Escrito à meia-noite #04 - Star Wars é wuxia no espaço
(Para quem for ouvir, já fica o pedido de desculpas pela pronúncia questionável de mandarim)
Muitas vezes ouvi pessoas dizerem que Star Wars é um "faroeste no espaço". Em geral, vindo de pessoas dos EUA e referindo-se às duas primeiras trilogias. Eu entendo, afinal, é o único referencial de comparação que elas devem ter. Mas eu venho aqui discordar e dizer: Star Wars é wuxia no espaço.
Mas talvez você esteja se perguntando: o que é wuxia? Calma que eu explico!
Wuxia (武侠) é um gênero de ficção chinesa focado em artes marciais. Existem diversos livros, séries e filmes dentro desse gênero. Mas quando eu era criança costumava chamar de “filme de lutinha com espada".
Esse gênero foi popularizado, em grande parte, pelos livros da saga “射雕英雄传” ou, em inglês, “The legend of the condor heroes”, publicados na década de 50. Essa saga é comumente referida como "O senhor dos aneis chinês", não porque há qualquer semelhança no enredo dos livros, mas porque ambos foram responsáveis por estabelecer diversos tropos que acabaram por inaugurar um novo gênero de ficção. Além de também serem muito populares e terem influenciado a criação de diversos livros, filmes, séries, etc. Tanto adaptações das obras originais, como de obras inspiradas por elas.
Apesar de muito popular, até recentemente não havia uma versão oficial em inglês dessa história. E ainda não há nem previsão de uma versão em português. O que faz sentido, considerando o contexto de guerra fria em que ela foi publicada. Período marcado pela disputa de capitalismo vs comunismo, onde houve uma expansão do imperialismo dos EUA, em especial na América Latina. Assim, no Ocidente, a influência de Senhor dos aneis é muito, muito maior do que The legend of the condor heroes.
Mas bem, vamos falar um pouco do gênero wuxia para eu dar pitaco sobre as semelhanças do gênero com Star Wars. E aqui eu vou levar em consideração apenas as duas primeiras trilogias, do episódio I ao VI.
Wuxia, como eu falei, são histórias de ficção focadas em artes marciais. Dentro dessas histórias, as personagens são capazes de manipular o qi (气, também romanizado como “chi”), que é como uma força vital que está em todas as coisas. Na maioria das vezes, o qi é usado para aprimorar as habilidades de luta dessas personagens.
É comum que eles passem por longos períodos de treinamento até conseguirem desenvolver controle sobre o qi e serem capaz de o utilizar para feitos fantásticos. Em especial, saltos altissimos (o qinggong, 輕功) — muitas vezes pulando sobre árvores ou teto das casas.
E, se você leu essa descrição e não pensou na Força, eu só posso assumir que você nunca viu Star Wars.
![Print de cena do filme "O tigre e o dragão". Na imagem, dois personagens vestidos de branco se equilibram sobre o fino galho de um bambu, em meio à um gigantesco bambuzal. As personagens portam espadas e as apontam em direção um ao outro, prestes a atacar. Ao fundo, tudo verde devido ao bambuzal. Print de cena do filme "O tigre e o dragão". Na imagem, dois personagens vestidos de branco se equilibram sobre o fino galho de um bambu, em meio à um gigantesco bambuzal. As personagens portam espadas e as apontam em direção um ao outro, prestes a atacar. Ao fundo, tudo verde devido ao bambuzal.](https://substackcdn.com/image/fetch/w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fbucketeer-e05bbc84-baa3-437e-9518-adb32be77984.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F74fa3a57-86cf-422d-bec2-7c3eaf2fdaea_615x280.jpeg)
As histórias wuxia costumam se centrar na figura do Heroi (俠, xiá). Normalmente, é uma pessoa com habilidades marciais muito superiores as de seus pares. Alguém com habilidade nata para manipulação do qi e um guerreiro muito acima da média, até mesmo antes de completar seu treinamento. Esse heroi geralmente é o elemento central de uma enorme treta do Jianghu (江湖), além de ser uma pessoa virtuosa, corajosa e honrada, mas não necessariamente alguém “bom”.
Você agora deve estar pensando em Luke ou Anakin Skywalker, certo? Se não, por favor, vá ver Star Wars antes de terminar essa edição!
O Jianghu (江湖) que eu mencionei — também chamado de Wuli — é uma espécie de local "paralelo". Lá, as regras funcionam fora das burocracias do império e da política imperial. Um local onde os artistas marciais coexistem mais ou menos pacificamente. Eles tem suas próprias regras e se dividem em clãs ou seitas, onde os artistas marciais se unem devido a habilidades, ideologias ou herediariedade. E, dentro desses grupos, eles se dividem entre mestres e aprendizes.
O que grita Jedis e Sith!
Histórias wuxia também tem o foco em algumas temáticas, como honra, lealdade, amor e vingança. É muito comum que haja um aspecto intergeracional nelas, como um mestre vs um discípulo ou um filho vingando a morte do pai. Porque, por mais que o protagonista seja reconhecido como alguém virtuoso, suas ações nem sempre o são.
Bom, aqui a comparação com as jornadas de Luke, Leia, Anakin e Obi-Wan ficam bem óbvias.
Temos também a estética de algumas vestimentas e penteados usados nos filmes. Em especial, as roupas da Padmé, como rainha, na trilogia dos anos 90, com inspiração em trajes e penteados da corte imperial chinesa. Se não acredita, espie só:
![Imagem de uma modelo de vestimenta imperial chinesa. Uma mulher chinesa jovem está usando uma robe vermelho longo e largo. A roupa é enfeitada com muitos detalhes em dourado e cobre dos ombros até os pés. Há uma ombreira dourada, de onde saem dois longos pedaços de tecido dourado que cobrem a parte central de sua roupa. As mangas são longas e largas também. O rosto está pintado de branco com os lábios vermelhos. Em sua cabeça, uma enorme coroa dourada, que vai de suas orelhas até o topo da cabeça, da mesma largura de seus ombros. Imagem de uma modelo de vestimenta imperial chinesa. Uma mulher chinesa jovem está usando uma robe vermelho longo e largo. A roupa é enfeitada com muitos detalhes em dourado e cobre dos ombros até os pés. Há uma ombreira dourada, de onde saem dois longos pedaços de tecido dourado que cobrem a parte central de sua roupa. As mangas são longas e largas também. O rosto está pintado de branco com os lábios vermelhos. Em sua cabeça, uma enorme coroa dourada, que vai de suas orelhas até o topo da cabeça, da mesma largura de seus ombros.](https://substackcdn.com/image/fetch/w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fbucketeer-e05bbc84-baa3-437e-9518-adb32be77984.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fa32fbccf-801b-4956-b0c5-09fff95b0a21_236x419.jpeg)
Eu queria mencionar as lutas com os sabres de luz, mas essas o George Lucas já relatou inspiração em filmes de samurai (guerreiros japoneses, não chineses). Aliás, ele queria ter contratado um ator japonês famoso por fazer filmes de samurai nesta época, mas o estúdio negou e pediu um ator branco.
O mesmo racismo de sempre de Hollywood, né.
Aliás, a maioria dos nomes de Star Wars também parecem ter inspiração asiática: Yoda, Obi-Wan Kenobi, Padmé, Han Solo e por aí vai. Não que os nomes na saga tenham realmente significado em alguma língua asiática, mas a sonoridade e a romanização é muito próxima ao esperado de algumas dessas línguas.
Ah, então você está dizendo que Star Wars é apropriação cultural?
Calma. Respira. Vamos lá: eu não sou chinesa, nem de descendência chinesa, então não tenho como avaliar o que é ou não é apropriação cultural. Essa comparação é só algo que está há alguns anos na minha cabeça, como alguém que gosta de Wuxia e de Star Wars. Mas mesmo assim vou deixar aqui algumas opiniões sobre o assunto.
O uso dos tropos são prática comum na hora da criação de qualquer história. Eles ajudam a audiência a reconhecer o tipo de história que será contada e também acabam informando sobre quanto o criador conhece daquele gênero. Afinal, para manusear e subverter as expectativas desses clichês é necessário os conhecer muito bem. Mas a forma como eles são inseridos também podem mudar radicalmente o tipo de história que está sendo contada.
No caso de Star Wars, George Lucas fez uma adaptação trazendo esses tropos pela perspectiva de um homem branco nascido e criado nos EUA, e isso se reflete nos filmes. A primeira trilogia foi lançada durante a guerra fria, mais especificamente, no auge da corrida espacial. Então, não é à toa que os filmes se passem no espaço como um lugar já conquistado e cheio de pessoas que falam inglês. O filme também aborda traumas da 2ª guerra mundial, com o Dark Side sendo uma óbvia alusão ao nazismo. Inclusive, as roupas dos soldados do Império são baseadas nas roupas dos soldados nazistas.
Ele também usa de temáticas muito valorizadas nos EUA, como a luta pela liberdade e democracia — no caso, a deles, a da América Latina eles não curtem muito —, que se manifestam no fato do Senado ser destruído pelo Império, para criar um regime de governo autoritário. E depois cabe aos protagonistas lutar para recuperar a liberdade e a democracia. A relevância dessas temáticas e referências nos filmes de Star Wars, acabam afastando-os de serem reconhecido como um wuxia, apesar de usarem tropos comuns ao gênero.
Por outro lado, pessoas brancas usarem a cultura de pessoas não-brancas não é algo novo. É o que acontece com o rap/hip hop, por exemplo, um estilo criado por populações negras e periféricas para discutir sobre questões relativas a essas comunidades, como racismo e violência policial. Tendo depois se popularizado e se embranquecido, muitas vezes esvaziando o discurso dentro desse movimento.
A ausência de pessoas asiáticas na frente e por detrás das telas de Star Wars nessas duas trilogias eu acho que é sim um problema. E o uso de estéticas asiáticas por pessoas brancas em histórias de ficção científica é um problema recorrente, como em Blade Runner e Firefly. O Quentin Tarantino é outro autor branco que já copiou algumas cenas inteiras de filmes asiáticos no maior esquema de "pode copiar, mas não faz igual".
Por fim, um último adendo: talvez um dos motivos da terceira trilogia de Star Wars ter ficado meio bagunçada é essa falta de coesão temática que os outros filmes têm. Tentaram pegar algumas coisas das duas primeiras trilogias e criaram personagens novas excelente, mas talvez se o J. J. Abrams tivesse asssistido a mais wuxias, o episódio IX não teria sido… Aquilo.
Enfim, muitas coisas a se pensar. Espero que, se você não conhecia wuxia, tenha se interessado pelo gênero. Se não conhecia Star Wars, que dê uma chance pros filmes. E, se já conhecia ambos, fica o convite para rever e pensar nessas semelhanças.
Obrigada por ler!
Enquanto eu escrevia essa edição eu…
Ouvi bastante essa playlist de música instrumental chinesa.
Revi O Tigre e o Dragão e Kung-Fusão.
Comecei a ler The legend of the condor heroes (uma amiga chinesa dise que a tradução de fãs, feita antes do lançamento oficial, é melhor).
Continuei a ver Nirvana in Fire.
Senti saudades do Xiaoyu’er do remake de Handsome Siblings e dos personagens caóticos de Word of Honor.
Algo a acrescentar? Algum pitaco para dar? Erros gramaticais imperdoáveis? Basta responder a este e-mail ou me encontrar lá no twitter (enquanto ele durar)!
E você pode encontrar minhas histórias já publicadas aqui!
Se gostou deste texto, você pode compartilhar ele por aqui:
Até a próxima edição!
J. Venegas Álvares